‘চন্দ্রাবতী’ কাব্য রচনা করেছেন আরাকান রাজ্যের মন্ত্রী, আলাওলের পৃষ্ঠপোষক ও আরাকান রাজসভার প্রথম বাংলা কবি- কোরেশী মাগন ঠাকুর সতেরো শতকে রচনা করেন। অপরদিকে ‘চন্দ্রাবতী ও জয়চন্দ্র’ নয়ানচাঁদ ঘোষ
তুর্কি ভাষা থেকে আগত শব্দগুলোর মধ্যে আছে- চাকর, চাকু, তোপ, দারোগা, বাবা। সংস্কৃত ‘মাতা’ থেকে প্রাকৃত ‘মাআ’ তা থেকে বাংলায় ‘মা’ তাই ‘মা’ একটি তদ্ভব শব্দ।
মরমী সাধক লালন শাহের পাতিষ্ঠানিক শিক্ষা না থাকলে নিপুণ শব্দ চয়নে অনেক গান সৃষ্টি করেগেছেন। তার উল্লেখযোগ্য গানের মধ্যে আছে- কেউ মালা কেউ তসবি গলায় তাইতো জাত ভিন্নবলায়