‘লাপাত্তা’ শব্দের ‘লা’ উপসর্গটি বাংলায় এসেছে-

  • আরবি ভাষা থেকে
  • ফরাসি ভাষা থেকে
  • হিন্দি ভাষা থেকে
  • উর্দু ভাষা থেকে

আরবি থেকে সকল উপসর্গ বাংলা ভাষায় স্থান করে নিয়েছে সেগুলো হলো- আম( আমদরবার) , খাস ( খাসমহল) , লা (লাপাত্তা), গর (গরমিল), বাজে(বাজেমার্কা=খারাপ), খয়ের(খয়ের-খাঁ= মোসাহেব)।