যে সকল তৎসম বা সংস্কৃত শব্দ প্রাকৃতের মাধ্যমে পরিবর্তিত না হয়ে, বরং লোকমুখে বিকৃত উচ্চারণের কারনে পরিবর্তিত হয়েছে তাদেরকে অর্ধতৎসম শব্দ বলে। সংস্কৃত 'গৃহিনী' থেকে গির্‌হিনী > গিরইনী > গিরণী > গিন্নি।